Pasiaj entreprenoj ofte komenciĝas en garaĝo. En tia garaĝo Peter Orinsky antaŭ 34 jaroj evoluigis kaj konstruis la unuan infanan loftan liton por sia filo Felix. Li tre emfazis naturajn materialojn, altan sekurecon, puran metiarton kaj flekseblecon por longtempa uzo. La bone desegnita kaj multflanka lita sistemo estis tiel bone akceptita, ke tra la jaroj ĝi naskis la sukcesan familian entreprenon Billi-Bolli kun sia karpentista metiejo oriente de Munkeno. Per intensa dialogo kun siaj klientoj, Billi-Bolli konstante disvolvas sian sortimenton de infana meblaro. Ĉar kontentaj gepatroj kaj feliĉaj infanoj estas nia instigo. Pli pri ni...
Ni ĉe Billi-Bolli Kindermöbel GmbH tre serioze traktas la protekton de viaj personaj datumoj kaj observas la regulojn de la leĝoj pri datumprotektado. La jenaj klarigoj donas superrigardon pri tio, kiel ni certigas ĉi tiun protekton kaj kiajn datumojn ni kolektas por kia celo.
Bonvolu noti: Ĉi tio estas traduko de la germana privateca politiko. La germana privateca politiko estas deviga.
Personaj datumoj estas kolektataj nur se vi libervole provizas ilin al ni. Neniuj personaj datumoj estas kolektataj preter tio. Ĉiu prilaborado de viaj personaj datumoj preter la kadro de la leĝaj permesoj okazos nur kun via eksplicita konsento.
La daŭro de la konservado de personaj datumoj estas determinita de la respektiva laŭleĝa konservodaŭro (ekz. komercaj kaj impostaj laŭleĝaj konservodaŭroj). Post la eksvalidiĝo de la periodo, la koncernaj datumoj estas rutine forigitaj, kondiĉe ke ili ne plu estas bezonataj por la plenumo aŭ komenco de kontrakto kaj/aŭ ni ne plu havas legitiman intereson pri ilia plua konservado.
En la kunteksto de kontrakta plenumado, prilaborantoj ekster la Eŭropa Unio ankaŭ povas esti uzataj, inkluzive de retpoŝtaj provizantoj.
Datumoj provizitaj por la celo plenumi la kontrakton; ajnaj aldonaj datumoj por prilaborado surbaze de via eksplicita konsento.
Kontrakta plenumo, inkluzive de ofertoj, mendoj, vendoj kaj fakturado, kvalito-asekurado, telefona kontakto.
■ Publikaj aŭtoritatoj en kazo de superregaj leĝaj dispozicioj ■ Eksteraj servoprovizantoj aŭ aliaj kontraktantoj, inkluzive por datumprilaborado kaj gastigado, por ekspedado, transporto kaj loĝistiko, servoprovizantoj por presado kaj sendado de informoj.■ Aliaj eksteraj instancoj, kondiĉe ke la koncerna persono donis sian konsenton aŭ ke transdono estas permesebla surbaze de superregaj interesoj. Ni komisiis la jenajn transportajn kompaniojn kaj pakaĵservajn provizantojn por liveri niajn varojn. Ni provizas al ili vian klientan numeron, antaŭnomon kaj familinomon, adresajn detalojn, telefonnumerojn, retpoŝtadreson kaj aliajn mend-rilatajn datumojn necesajn por la livero (mendan numeron, pakaĵajn datumojn, ktp.). Ĉi tiuj informoj estas ankaŭ presitaj sur adresetikedoj, kiuj estas algluitaj al la sendaĵoj, kaj tial videblaj al personoj implikitaj en la transporta ĉeno.■ HERMES Einrichtungs Service GmbH & Co. KG, Albert-Schweitzer-Straße 33, 32584 Löhne, Tel. +49 5732 103-0, Retpoŝto: info-2mh@hermesworld.com■ Spedicam GmbH, Römerstrasse 6, 85375 Neufahrn, Tel. 08165 40 380-0, Retpoŝto: info@spedicam.de ■ Kochtrans Patrick G. Koch GmbH, Römerstraße 8, 85375 Neufahrn, Tel. +49 8165 40381-0■ DPD Deutschland GmbH, Wailandtstraße 1, 63741 Aschaffenburg ■ United Parcel Service Deutschland S.à r.l. & Co. OHG, Tel. 01806 882 663■ Deutsche Post AG, Charles-de-Gaulle-Straße 20, 53113 Bonn, Tel. +49 228 18 20, retpoŝto: impressum.brief@deutschepost.de Se vi mendas matracojn de ni, ni ankaŭ povas transdoni viajn adresajn detalojn al la fabrikanto por rekta livero.
Ĝis plua avizo, ni konservos la detalojn de via mendo en nia kliento-datumbazo, por ke ni povu provizi al vi la plej bonan eblan konsilon pri ajnaj estontaj aĉetoj. Por aliaj datumoj, kiuj ne plu estas rilataj, la daŭro de konservado baziĝas sur la laŭleĝaj postuloj pri konservado kaj ĝenerale estas 10 jaroj.
Aplikaĵaj dokumentoj senditaj, kiel akompanaj leteroj, CV-oj, referencoj ktp.
Gvidado de la kandidatiĝa procezo
■ Eksteraj servoprovizantoj aŭ aliaj kontraktantoj, inkluzive por datumprilaborado kaj gastigado. ■ Aliaj eksteraj instancoj, kondiĉe ke la koncerna persono donis sian konsenton aŭ ke la transdono estas permesata surbaze de superregaj interesoj.
Aplikaĵaj datumoj ĝenerale estas forigitaj ene de kvar monatoj post sciigo pri la decido, krom se oni konsentis pri pli longa konservado de datumoj kiel parto de inkludo en la kandidata grupo.
Plenumo de kontrakto ene de la kadro de la dungrilato
■ Publikaj aŭtoritatoj en kazo de superregaj leĝaj dispozicioj, inkluzive de impostaj oficejoj, institucioj de socia sekureco kaj profesiaj asocioj. ■ Eksteraj servoprovizantoj aŭ aliaj kontraktantoj, inkluzive por datumprilaborado kaj gastigado, salajrokalkulado, kontado de vojaĝelspezoj, asekuraj servoj kaj veturila uzo.■ Aliaj eksteraj instancoj, kondiĉe ke la koncerna persono donis sian konsenton aŭ ke transdono estas permesebla surbaze de superregaj interesoj, ekz. rilate al asekuraj avantaĝoj.
La daŭro de datuma konservado baziĝas sur la laŭleĝaj retenaj devoj kaj ĝenerale estas 10 jaroj post kiam la dungito forlasas la kompanion.
Kontrakta plenumo, inkluzive de demandoj, aĉetado kaj kvalito-asekurado
■ Publikaj aŭtoritatoj en kazo de superregaj leĝaj dispozicioj, inkluzive de impostaj oficejoj kaj doganaj aŭtoritatoj ■ Eksteraj servoprovizantoj aŭ aliaj kontraktantoj, inkluzive por datumprilaborado kaj gastigado, kontado kaj pagoprilaborado ■ Aliaj eksteraj instancoj, kondiĉe ke la koncerna persono donis sian konsenton aŭ la transdono estas permesata surbaze de superregaj interesoj
La daŭro de datuma konservado baziĝas sur la laŭleĝaj postuloj pri konservado kaj ĝenerale estas 10 jaroj.
Niaj retejoj uzas kuketojn en pluraj lokoj. Tiuj estas malgrandaj datumdosieroj, kiuj estas sendataj de la retservilo al la retumilo de la uzanto kaj tie konservataj por posta aliro. En tiuj dosieroj ne estas konservataj personaj datumoj. Iuj kuketoj estas necesaj por la funkciado de la retejo (ekz. la aĉetĉaro) kaj estas aŭtomate kreitaj. Aliaj (kiel tiuj por Google Analytics) estas laŭvolaj kaj estas uzataj nur se vi eksplicite konsentas pri ili. Vi ĝenerale povas malhelpi la uzon de kuketoj malŝaltante la konservadon de kuketoj en via retumilo. Tamen, tio signifas, ke vi ne povos uzi multajn gravajn funkciojn (ekz. la aĉetĉaron en nia retejo).
Malsupre estas listo de diversaj areoj en nia retejo, kie vi povas libervole sendi al ni personajn datumojn. Viaj datumoj estas unue transdonitaj en ĉifrita formo al nia retservilo kaj de tie al ni. Por datumsekurecaj celoj, la datumoj transdonitaj al ni per la retejo restas en speciala datumsekureca datumbazo sur nia retservilo dum unu jaro, post kiu ili estas aŭtomate forigitaj.
Via aĉetĉaro estas konservata sur nia servilo kaj ni povas vidi ĝin. Krom la eroj, ankaŭ la informoj, kiujn vi provizas en la dua kaj tria paŝo de la mendoprocezo (fakturad- kaj livera adreso, pagmetodo, sendmetodo kaj aliaj detaloj), estas konservataj. Via aĉetĉaro estas asignita al vi (aŭ al via retumilo) per kuketo en via retumilo kun unika ID. Dum vi ne enigas personajn datumojn en la dua paŝo de la mendoprocezo, la aĉetĉaro ne povas esti persone asignita al vi. Vi povas malplenigi vian aĉetĉaron iam ajn, malplenigi la kampojn, kiujn vi plenigis (kaj konservi ilin malplenaj), kaj forigi kuketojn en via retumilo por forigi la ligon al via aĉetĉaro. Aĉetĉaroj, kiuj ne estis senditaj, estas forigitaj de nia servilo unu jaron post la lasta ŝanĝo.
Se vi elektas "luo-aĉeto" kiel vian pagmetodon dum la mendoprocezo, ni en la sekva paŝo transdonos viajn adresajn detalojn (poŝtadreson kaj retpoŝtadreson) al easyCredit / Teambank AG. Antaŭ ol vi sendas vian peton pri lu-aĉeto per la paĝo de easyCredit, al kiu vi estos redirektita, vi povas tie vidi la "Informojn pri kontrakt-rilata prilaborado", kiuj klarigas, kiuj el viaj datumoj estos plusenditaj al kiuj aliaj kompanioj por la kredita decido.
Por persone alparoli vin kaj respondi al via demando, vi devas en la kontaktformularo de la retejo indiki vian familian nomon kaj retpoŝtadreson. Ni konservos viajn datumojn en nia kliento-datumbazo nur se via demando rezultigos, ekzemple, ke ni preparos prezproponon aŭ sendos al vi lignajn specimenojn.
Kun via mendo vi ricevos de ni kodon, kiun vi povas uzi por partopreni en enketo en nia retejo. Por partopreni, vi devos provizi vian klientan numeron kaj vian nomon. Pliaj informoj, kiel viaj respondoj al niaj demandoj, estas laŭvolaj. Por povi aliri viajn informojn por estontaj konsultadoj kaj por atribui la kuponon, kiun vi ricevas pro via partopreno, ni ligas viajn informojn en la enketo al viaj ĉefaj datumoj en nia klienta dosiero.
Vi povas oferti viajn uzitajn infanajn meblojn Billi-Bolli por vendo sur nia paĝo pri duamanaj varoj. Por ebligi al interesatoj kontakti vin, ni postulas almenaŭ telefonnumeron aŭ retpoŝtadreson kaj vian lokon. Ĉi tiuj personaj datumoj kaj bildo de la aĵo, kiun vi alŝutis, estos publikigitaj kune kun la koncerna oferto. Vi rajtas elekti la titolon de via oferto, la tekston de via oferto kaj aliajn laŭvolajn informojn, konsiderante niajn gvidliniojn en la eniga formularo. Kiam ni ricevos de vi konfirmon, ke via oferto estis vendita, ni markos ĝin konforme kaj forigos viajn kontaktinformojn el la retejo. Ni rajtas publikigi vian komenton, inkluzive de via nomo, sub la oferto, kiu restos en la retejo. Ni plenumos vian peton forigi vian nomon, vian komenton aŭ la tutan oferton el la retejo iam ajn. Nevenditaj ofertoj estos tute forigitaj el la retejo post 1 jaro.
Kiam vi registriĝas por nia novaĵletero, vi provizas al ni vian retpoŝtadreson. Neniuj pliaj datumoj estas kolektataj. Por malhelpi nedeziratan registradon de via retpoŝtadreso fare de triaj personoj, ni uzas la tiel nomatan proceduron "duobla aliĝo". Post enigo de via retpoŝtadreso, vi ricevos aŭtomatan retpoŝton kun konfirma ligilo, kiun vi devas klaki antaŭ ol via retpoŝtadreso estos konservita en nia dissendolisto. Via konsento pri la stokado de via retpoŝtadreso kaj ĝia uzo por sendi la novaĵleteron restos konservita ĉe ni ĝis vi malaboniĝos per ligilo provizita por tiu celo ĉe la fino de ĉiu novaĵletero aŭ per sciigo al ni kaj tiel kontraŭas la uzon de via retpoŝtadreso por sendi la novaĵleteron.
La sama proceduro validas por la sciigoj pri uzitaĵoj en nia paĝo pri uzitaĵoj. La aliĝo al ĝi estas sendependa de la aliĝo al la novaĵletero.
Ĉi tiu retejo uzas Google Analytics, retan analizan servon provizitan de Google Inc. ("Google"). Google Analytics uzas siajn proprajn kuketojn, kiuj ebligas analizon de via uzo de la retejo. La informoj generitaj de la kuketoj pri via uzo de ĉi tiu retejo estas kutime transdonitaj al servilo de Google en Usono kaj tie konservitaj. Ĉi tiu retejo uzas Google Analytics kun la aldonaĵo "_anonymizeIp()" por ekskludi rektajn personajn referencojn. Via IP-adreso estos mallongigita de Google ene de la membroŝtatoj de la Eŭropa Unio aŭ en aliaj ŝtatoj partioj al la Interkonsento pri la Eŭropa Ekonomia Areo antaŭ ol esti transdonita al serviloj en Usono. Nur en esceptaj kazoj la plena IP-adreso estos transdonita al servilo de Google en Usono kaj tie mallongigita. La IP-adreso transdonita de via retumilo kiel parto de Google Analytics ne estos kunigita kun aliaj datumoj de Google.
Ĉi tiu retejo uzas Google Ads Conversion Tracking, retan analizan servon provizitan de Google Inc. ("Google"). Google Ads Conversion Tracking ankaŭ uzas kuketojn, kiuj ebligas analizon de via uzo de la retejo. La informoj generitaj de la kuketo pri via uzo de ĉi tiu retejo estas transdonitaj al servilo de Google en Usono kaj tie konservitaj. Google uzos ĉi tiujn informojn por taksi vian uzon de la retejo, por kompili raportojn pri reteja agado por retejaj administrantoj kaj por provizi aliajn servojn rilatajn al reteja agado kaj interreta uzado. Google ankaŭ povas transdoni ĉi tiun informon al triaj partioj, kie tion postulas la leĝo, aŭ kie tiaj triaj partioj prilaboras la informon nome de Google. Google ne kunigos la informon kun iuj ajn aliaj datumoj tenataj de Google. Vi povas malakcepti la uzon de kuketoj elektante la taŭgajn agordojn en via retumilo.
Ĉi tiu retejo uzas la mapan servon Google Maps per API. La provizanto estas Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, Usono. Por uzi la funkciojn de Google Maps, necesas konservi vian IP-adreson. Ĉi tiu informo kutime estas transdonata al servilo de Google en Usono kaj tie konservata. Ni ne havas influon sur ĉi tiun datumtransdonon. Google Maps estas uzata en la intereso de alloga prezento de niaj retaj ofertoj kaj por faciligi la trovon de la lokoj, kiujn ni indikis en la retejo.
Ni volonte respondos al ajnaj demandoj, kiujn ĉi tiu privateca politiko ne sukcesis respondi. Simple kontaktu nin. Vi rajtas iam ajn ricevi informojn pri la datumoj, kiujn ni konservis pri vi, pri ilia origino kaj pri la celo de ilia konservado. Vi povas iam ajn bloki, korekti aŭ forigi viajn datumojn, aŭ ekzerci vian rajton de kontraŭparolo. Vi ankaŭ rajtas kontakti la kontrolinstancon pri datumprotektado kun ajnaj plendoj: Bavara Ŝtata Oficejo por Kontrolo de Datumprotektado (BayLDA), www.lda.bayern.de.
