Strastveni pothvati često počinju u garaži. U jednoj takvoj garaži Peter Orinsky je prije 34 godine razvio i izgradio prvi dječji krevet na kat za svog sina Felixa. Veliku je važnost pridavao prirodnim materijalima, visokoj razini sigurnosti, besprijekornoj izradi i fleksibilnosti za dugoročnu upotrebu. Dobro dizajniran i svestran sustav kreveta bio je toliko dobro prihvaćen da je tijekom godina doveo do uspješnog obiteljskog poduzeća Billi-Bolli sa stolarskom radionicom istočno od Minhena. Kroz intenzivan dijalog sa svojim kupcima, Billi-Bolli neprestano razvija svoj asortiman dječjeg namještaja. Jer zadovoljni roditelji i sretna djeca naša su motivacija. Više o nama...
Mi u Billi-Bolli Kindermöbel GmbH vrlo ozbiljno shvaćamo zaštitu vaših osobnih podataka i pridržavamo se pravila zakona o zaštiti podataka. Sljedeća objašnjenja pružaju pregled kako osiguravamo tu zaštitu i koje se vrste podataka prikupljaju u koju svrhu.
Napomena: Ovo je prijevod njemačke politike privatnosti. Obvezujuća je njemačka politika privatnosti.
Osobni se podaci prikupljaju samo ako nam ih dobrovoljno dostavite. Osobni se podaci izvan toga ne prikupljaju. Svaka obrada vaših osobnih podataka izvan opsega zakonskih dopuštenja bit će izvršena samo uz vašu izričitu suglasnost.
Razdoblje pohrane osobnih podataka određeno je odgovarajućim zakonskim rokom čuvanja (npr. rokovima čuvanja prema trgovačkom i poreznom pravu). Po isteku razdoblja, odgovarajući se podaci rutinski brišu, pod uvjetom da više nisu potrebni za sklapanje ili početak ugovora i/ili da više nemamo legitimni interes za njihovo daljnje pohranjivanje.
U kontekstu izvršavanja ugovora mogu se koristiti i obrađivači izvan Europske unije, uključujući pružatelje usluga e-pošte.
Podaci su dostavljeni u svrhu sklapanja ugovora; svi dodatni podaci obrađuju se na temelju vaše izričite suglasnosti.
Izvršenje ugovora, uključujući ponude, narudžbe, prodaju i fakturiranje, osiguranje kvalitete, telefonski kontakt.
■ Javna tijela u slučaju nadređenih zakonskih odredbi ■ vanjski pružatelji usluga ili drugi izvođači, uključujući za obradu podataka i hosting, za slanje, prijevoz i logistiku, pružatelje usluga za tiskanje i slanje informacija.■ Druga vanjska tijela, pod uvjetom da je subjekt podataka dao svoj pristanak ili da je prijenos dopušten na temelju prevladavajućih interesa. Za dostavu naše robe angažiramo sljedeće dostavne tvrtke i pružatelje usluga dostave paketa. Pružamo im vaš broj kupca, ime i prezime, podatke o adresi, brojeve telefona, adresu e-pošte i druge podatke o narudžbi potrebne za dostavu (broj narudžbe, podaci o paketu itd.). Ti se podaci također ispisuju na adresne naljepnice koje se prilažu pošiljkama i stoga su vidljivi osobama uključenima u lanac transporta.■ HERMES Einrichtungs Service GmbH & Co. KG, Albert-Schweitzer-Straße 33, 32584 Löhne, Tel. +49 5732 103-0, Email: info-2mh@hermesworld.com■ Spedicam GmbH, Römerstrasse 6, 85375 Neufahrn, Tel. 08165 40 380-0, Email: info@spedicam.de ■ Kochtrans Patrick G. Koch GmbH, Römerstraße 8, 85375 Neufahrn, Tel. +49 8165 40381-0■ DPD Deutschland GmbH, Wailandtstraße 1, 63741 Aschaffenburg ■ United Parcel Service Deutschland S.à r.l. & Co. OHG, Tel. 01806 882 663■ Deutsche Post AG, Charles-de-Gaulle-Straße 20, 53113 Bonn, Tel. +49 228 18 20, Email: impressum.brief@deutschepost.de Ako naručite madrace od nas, možemo također proslijediti vaše podatke o adresi proizvođaču radi izravne dostave.
Do daljnjega ćemo pohranjivati podatke o vašoj narudžbi u našoj bazi podataka o kupcima kako bismo vam mogli pružiti najbolje moguće savjete za buduće kupnje. Za ostale podatke koji više nisu relevantni, razdoblje pohrane temelji se na zakonskim zahtjevima za čuvanje i općenito iznosi 10 godina.
Podnesena prijavna dokumentacija, kao što su popratna pisma, životopisi, preporuke itd.
Provođenje postupka prijave
■ Vanjski pružatelji usluga ili drugi izvođači, uključujući za obradu podataka i hosting. ■ Druga vanjska tijela, pod uvjetom da je subjekt podataka dao svoj pristanak ili da je prijenos dopušten na temelju prevladavajućih interesa.
Podaci o prijavi se općenito brišu u roku od četiri mjeseca od obavijesti o odluci, osim ako nije dan pristanak za dulje pohranjivanje podataka kao dio uključivanja u bazen kandidata.
Ispunjenje ugovora u okviru radnog odnosa
■ Javna tijela u slučaju nadređenih zakonskih odredbi, uključujući porezne urede, institucije socijalnog osiguranja i strukovna udruženja. ■ Vanjski pružatelji usluga ili drugi izvođači, uključujući za obradu podataka i hosting, obračun plaća, obračun putnih troškova, osiguravajuće usluge i korištenje vozila.■ Druga vanjska tijela, pod uvjetom da je subjekt podataka dao svoj pristanak ili da je prijenos dopušten na temelju prevladavajućih interesa, npr. u vezi s osiguravajućim naknadama.
Trajanje pohrane podataka temelji se na zakonskim obvezama čuvanja i općenito iznosi 10 godina nakon što zaposlenik napusti tvrtku.
Izvršenje ugovora, uključujući upite, nabavu i osiguranje kvalitete
■ Javna tijela u slučaju nadređenih zakonskih odredbi, uključujući porezne urede i carinske službe ■ Vanjski pružatelji usluga ili drugi izvođači, uključujući za obradu podataka i hosting, računovodstvo i obradu plaćanja ■ Druga vanjska tijela, pod uvjetom da je subjekt podataka dao svoj pristanak ili je prijenos dopušten na temelju prevladavajućih interesa
Trajanje pohrane podataka temelji se na zakonskim zahtjevima za čuvanje i općenito iznosi 10 godina.
Naše web stranice koriste kolačiće na više mjesta. To su male datoteke s podacima koje se šalju s web poslužitelja u korisnikov preglednik i tamo se pohranjuju za kasnije dohvaćanje. U tim se datotekama ne pohranjuju osobni podaci. Neki su kolačići nužni za funkcionalnost web stranice (npr. košarica) i stvaraju se automatski. Ostale (kao što su one za Google Analytics) su opcionalne i koriste se samo ako izričito pristajete na njih. Općenito možete spriječiti upotrebu kolačića onemogućavanjem pohrane kolačića u svom pregledniku. Međutim, to znači da nećete moći koristiti mnoge važne funkcije (npr. košaricu na našoj web stranici).
Ispod je popis različitih područja na našoj web stranici gdje nam dobrovoljno možete dostaviti osobne podatke. Vaši se podaci prvo prenose u šifriranom obliku na naš web poslužitelj, a odatle k nama. Radi sigurnosti podataka, podaci preneseni k nama putem web stranice ostaju u posebnoj bazi podataka za sigurnost na našem web poslužitelju godinu dana, nakon čega se automatski brišu.
Vaša je košarica pohranjena na našem poslužitelju i mi je možemo pregledati. Osim artikala, pohranjuju se i informacije koje navedete u drugom i trećem koraku postupka naručivanja (adresa za naplatu i dostavu, način plaćanja, način dostave i drugi detalji). Vaša se košarica povezuje s vama (ili vašim preglednikom) putem kolačića u vašem pregledniku s jedinstvenim ID-om. Sve dok ne unesete nikakve osobne podatke u drugom koraku narudžbe, vaša se košarica ne može osobno povezati s vama. Svoju košaricu možete isprazniti u bilo kojem trenutku, obrisati popunjena polja (i sačuvati ih praznima) te izbrisati kolačiće u svom pregledniku kako biste uklonili vezu s vašom košaricom. Nedošlane košarice brišu se s našeg poslužitelja godinu dana nakon posljednje promjene.
Ako tijekom postupka narudžbe odaberete "najam s obveznim otkupom" kao način plaćanja, u sljedećem koraku ćemo vaše podatke o adresi (poštanska adresa i adresa e-pošte) proslijediti tvrtki easyCredit / Teambank AG. Prije nego što pošaljete svoj zahtjev za kupovinu na rate putem stranice easyCredit na koju ćete biti preusmjereni, možete pogledati "Informacije o obradi povezanoj s ugovorom", koje objašnjavaju koja će se vaša podacima proslijediti kojim drugim tvrtkama za odluku o kreditu.
Kako bismo vas mogli osobno kontaktirati i odgovoriti na vaš upit, potrebno je da u kontaktnom obrascu na web-stranici navedete svoje prezime i adresu e-pošte. Vaše ćemo podatke pohraniti u našu bazu podataka o kupcima samo ako vaš upit rezultira pripremom ponude ili, na primjer, slanjem uzoraka drva.
Uz vašu narudžbu dobit ćete od nas kod koji možete iskoristiti za sudjelovanje u anketi na našoj web stranici. Za sudjelovanje trebate navesti svoj broj kupca i svoje ime. Daljnje informacije, kao što su vaši odgovori na naša pitanja, nisu obavezne. Kako bismo mogli pristupiti vašim podacima za buduće konzultacije i dodijeliti vam vaučer za sudjelovanje, povezujemo podatke iz ankete s vašim osnovnim podacima u našoj evidenciji kupaca.
Možete ponuditi svoju rabljenu dječju opremu Billi-Bolli na prodaju na našoj stranici za rabljene proizvode. Kako bismo omogućili zainteresiranim stranama da vas kontaktiraju, tražimo najmanje jedan telefonski broj ili adresu e-pošte te vašu lokaciju. Ovi osobni podaci i slika predmeta koju ste prenijeli bit će objavljeni uz odgovarajuću ponudu. Slobodni ste odabrati naslov svoje ponude, tekst ponude i druge dodatne informacije, uzimajući u obzir naše smjernice u obrascu za unos. Nakon što od vas primimo potvrdu da je vaša ponuda prodana, označit ćemo je u skladu s tim i ukloniti vaše kontaktne podatke s web-stranice. Možemo objaviti vašu povratnu informaciju, uključujući vaše ime, ispod ponude, koja će ostati na web-stranici. Uvijek ćemo udovoljiti vašem zahtjevu za uklanjanjem vašeg imena, vaših povratnih informacija ili cijele ponude s web-stranice. Neprodane ponude bit će u potpunosti uklonjene s web-stranice nakon 1 godine.
Prilikom prijave na naš newsletter, dostavljate nam svoju adresu e-pošte. Ne prikupljaju se nikakvi drugi podaci. Kako bismo spriječili nepoželjnu prijavu vaše adrese e-pošte od strane trećih strana, koristimo takozvani postupak "double opt-in". Nakon unosa adrese e-pošte primit ćete automatsku e-poruku s poveznicom za potvrdu na koju morate kliknuti prije nego što vaša adresa e-pošte bude pohranjena na našoj distribucijskoj listi. Vaša privola za pohranu vaše adrese e-pošte i njezinu upotrebu za slanje biltena ostat će pohranjena kod nas sve dok se ne odjavite putem poveznice namijenjene za tu svrhu na kraju svakog biltena ili tako što ćete nas obavijestiti i time uložiti prigovor na upotrebu vaše adrese e-pošte za slanje biltena.
Ista se procedura primjenjuje na obavijesti o rabljenim predmetima na našoj stranici za rabljene predmete. Prijava za to je neovisna o prijavi za newsletter.
Ova web stranica koristi Google Analytics, uslugu web analitike koju pruža Google Inc. ("Google"). Google Analytics koristi vlastite kolačiće, koji omogućuju analizu vašeg korištenja web-stranice. Informacije koje kolačići generiraju o vašem korištenju ove web-stranice obično se prenose na Googleov poslužitelj u SAD-u i tamo se pohranjuju. Ova web-stranica koristi Google Analytics s ekstenzijom "_anonymizeIp()" kako bi se isključile izravne osobne reference. Vaša IP adresa bit će skraćena od strane Googlea unutar država članica Europske unije ili drugih država potpisnica Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru prije prijenosa na servere u SAD-u. Samo u iznimnim slučajevima puna IP adresa bit će prenesena na Googleov poslužitelj u SAD-u i tamo skraćena. IP adresa koju vaš preglednik prenosi u sklopu usluge Google Analytics neće se spajati s drugim Googleovim podacima.
Ova web stranica koristi Google Ads Conversion Tracking, uslugu web analitike koju pruža Google Inc. ("Google"). Google Ads Conversion Tracking također koristi kolačiće, koji omogućuju analizu vašeg korištenja web stranice. Informacije koje kolačić generira o vašem korištenju ove web-stranice prenose se na Googleov poslužitelj u SAD-u i tamo se pohranjuju. Google će te informacije koristiti za procjenu vašeg korištenja web-stranice, za sastavljanje izvješća o aktivnostima na web-stranici za operatere web-stranica i za pružanje drugih usluga povezanih s aktivnostima na web-stranici i korištenjem interneta. Google također može prenijeti ove informacije trećim stranama kada je to propisano zakonom ili kada te treće strane obrađuju informacije u ime Googlea. Google neće povezati ove informacije s bilo kojim drugim podacima koje posjeduje. Korištenje kolačića možete odbiti odabirom odgovarajućih postavki u svom pregledniku.
Ova stranica koristi uslugu karata Google Maps putem API-ja. Pružatelj usluge je Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, SAD. Za korištenje funkcija Google karata potrebno je pohraniti vašu IP adresu. Te se informacije obično prenose na Googleov poslužitelj u SAD-u i tamo se pohranjuju. Nemamo utjecaja na taj prijenos podataka. Google karte se koriste u interesu privlačne prezentacije naših internetskih ponuda i kako bi se olakšalo pronalaženje lokacija koje smo naveli na web-stranici.
Saznajte više o odgovornom postupanju Googlea s osobnim podacima ovdje.
Rado ćemo odgovoriti na sva pitanja na koja ovaj Pravilnik o privatnosti nije uspio odgovoriti. Jednostavno nas kontaktirajte. Imate pravo u bilo kojem trenutku dobiti informacije o podacima koje smo pohranili o vama, njihovom podrijetlu i svrsi njihove pohrane. U bilo kojem trenutku možete zatražiti blokadu, ispravak ili brisanje svojih podataka ili ostvariti svoje pravo na prigovor. Također imate pravo obratiti se nadležnom tijelu za zaštitu podataka sa svim pritužbama: Bavarska državna uredba za nadzor zaštite podataka (BayLDA), www.lda.bayern.de.
