پرجوش منصوبے اکثر گیراج میں شروع ہوتے ہیں۔ پیٹر اورینسکی نے 34 سال قبل اپنے بیٹے فیلکس کے لیے بچوں کا پہلا اونچا بستر تیار کیا اور بنایا۔ اس نے قدرتی مواد، اعلیٰ سطح کی حفاظت، صاف کاریگری اور طویل مدتی استعمال کے لیے لچک کو بہت اہمیت دی۔ سوچے سمجھے اور متغیر بستر کے نظام کو اتنی پذیرائی ملی کہ کئی سالوں میں کامیاب خاندانی کاروبار Billi-Bolli میونخ کے مشرق میں کارپینٹری ورکشاپ کے ساتھ ابھرا۔ صارفین کے ساتھ گہرے تبادلے کے ذریعے، Billi-Bolli بچوں کے فرنیچر کی اپنی رینج کو مسلسل تیار کر رہا ہے۔ کیونکہ مطمئن والدین اور خوش حال بچے ہمارا محرک ہوتے ہیں۔ ہمارے بارے میں مزید…
ہم، Billi-Bolli Kinder Möbel GmbH، آپ کے ذاتی ڈیٹا کے تحفظ کو بہت سنجیدگی سے لیتے ہیں اور ڈیٹا کے تحفظ کے قوانین کی پابندی کرتے ہیں۔ درج ذیل وضاحتیں آپ کو ایک جائزہ فراہم کرتی ہیں کہ ہم اس تحفظ کو کیسے یقینی بناتے ہیں اور کس قسم کا ڈیٹا اکٹھا کیا جاتا ہے اور کس مقصد کے لیے۔
براہ کرم نوٹ کریں: یہ جرمن ڈیٹا پروٹیکشن ڈیکلریشن کا ترجمہ ہے۔ جرمن ڈیٹا پروٹیکشن ڈیکلریشن پابند ہے۔
ذاتی ڈیٹا صرف اس صورت میں جمع کیا جاتا ہے جب آپ اسے خود ہمیں فراہم کرتے ہیں۔ مزید برآں، کوئی ذاتی ڈیٹا اکٹھا نہیں کیا جاتا ہے۔ آپ کے ذاتی ڈیٹا کی کوئی بھی پروسیسنگ جو قانون کی طرف سے اجازت کے دائرہ کار سے باہر ہے صرف آپ کی واضح رضامندی کی بنیاد پر ہوگی۔
ذاتی ڈیٹا کے ذخیرہ کی مدت کا تعین متعلقہ قانونی برقراری کی مدت (مثلاً تجارتی اور ٹیکس برقرار رکھنے کی مدت) کی بنیاد پر کیا جاتا ہے۔ ڈیڈ لائن کی میعاد ختم ہونے کے بعد، متعلقہ ڈیٹا کو معمول کے مطابق حذف کر دیا جائے گا تاوقتیکہ اسے معاہدے کو پورا کرنے یا شروع کرنے کی ضرورت نہ ہو اور/یا اسے ذخیرہ کرنے میں ہماری کوئی جائز دلچسپی نہیں ہے۔
معاہدے پر عمل درآمد کے حصے کے طور پر، یورپی یونین سے باہر کے پروسیسرز کو بھی استعمال کیا جا سکتا ہے، بشمول ای میل فراہم کرنے والے۔
معاہدے پر عمل درآمد کے لیے بتایا گیا ڈیٹا؛ اگر ضروری ہو تو، آپ کی واضح رضامندی کی بنیاد پر کارروائی کے لیے مزید ڈیٹا۔
معاہدے پر عمل درآمد، بشمول پیشکش، آرڈر، سیلز اور انوائسنگ، کوالٹی اشورینس، ٹیلی فون رابطہ۔
■ قانون سازی کی موجودگی میں عوامی ادارے■ بیرونی خدمات فراہم کرنے والے یا دیگر ٹھیکیدار، بشمول ڈیٹا پروسیسنگ اور ہوسٹنگ، شپنگ، ٹرانسپورٹ اور لاجسٹکس، پرنٹنگ اور معلومات بھیجنے کے لیے سروس فراہم کرنے والے۔اگر متعلقہ شخص نے اپنی رضامندی دی ہے یا ٹرانسمیشن کی اجازت ہے تو دیگر بیرونی اداروں نے دلچسپی سے بالاتر ہونے کی وجہ سے اجازت دی ہے۔
ہم مندرجہ ذیل شپنگ کمپنیوں اور پارسل سروس فراہم کرنے والوں کو اپنا سامان پہنچانے کے لیے کمیشن دیتے ہیں۔ ہم آپ کو آپ کا کسٹمر نمبر، پہلا اور آخری نام، پتے کی تفصیلات، ٹیلی فون نمبرز، ای میل ایڈریس اور ڈیلیوری کے لیے ضروری آرڈر سے متعلق ڈیٹا (آرڈر نمبر، پارسل کی تفصیلات وغیرہ) فراہم کریں گے۔ یہ ایڈریس لیبلز پر بھی پرنٹ کیے جاتے ہیں جو ترسیل کے ساتھ منسلک ہوتے ہیں اور اس وجہ سے ٹرانسپورٹ چین میں شامل لوگوں کو نظر آتے ہیں۔■ HERMES Facility Service GmbH & Co. KG, Albert-Schweitzer-Straße 33, 32584 Löhne, Tel +49 5732 103-0، ای میل: info-2mh@hermesworld.com۔■ Spedicam GmbH, Römerstrasse 6, 85375 Neufahrn, Tel 08165 40 380-0، ای میل: info@spedicam.de■ Kochtrans Patrick G. Koch GmbH, Römerstraße 8, 85375 Neufahrn, Tel +49 8165 40381-0■ DPD Deutschland GmbH, Wailandtstraße 1, 63741 Aschaffenburg■ یونائیٹڈ پارسل سروس Deutschland S.à r.l. اینڈ کمپنی OHG، ٹیلی فون 01806 882 663■ Deutsche Post AG, Charles-de-Gaulle-Straße 20, 53113 Bonn, Tel +49 228 18 20, ای میل: impressum.brief@deutschepost.de۔
اگر آپ ہم سے گدوں کا آرڈر دیتے ہیں، تو ہم آپ کے پتے کی تفصیلات مینوفیکچرر کو براہ راست ڈیلیوری کے لیے بھیج سکتے ہیں۔
منسوخ ہونے تک، ہم آپ کے آرڈر کی تفصیلات اپنی کسٹمر فائل میں رکھیں گے تاکہ اگر ضروری ہو تو بعد کی خریداریوں پر آپ کو بہترین ممکنہ مشورہ فراہم کر سکیں۔ دوسرے، بعد میں غیر متعلقہ ڈیٹا کے لیے، ڈیٹا اسٹوریج کی مدت قانونی برقراری کی ضروریات پر منحصر ہے اور عام طور پر 10 سال ہوتی ہے۔
جمع کرائی گئی درخواست کی معلومات جیسے کور لیٹر، سی وی، سرٹیفکیٹ وغیرہ۔
درخواست کے عمل کا نفاذ
■ بیرونی خدمات فراہم کرنے والے یا دوسرے ٹھیکیدار، بشمول ڈیٹا پروسیسنگ اور ہوسٹنگ۔■ دیگر بیرونی ادارے جب تک کہ متعلقہ شخص نے اپنی رضامندی دی ہو یا ٹرانسمیشن سود سے بالاتر ہونے کی وجہ سے جائز ہے۔
درخواست کا ڈیٹا عام طور پر فیصلے کی اطلاع کے چار ماہ کے اندر حذف کر دیا جائے گا، الا یہ کہ درخواست دہندگان کے پول میں شامل کرنے کے حصے کے طور پر طویل ڈیٹا اسٹوریج کے لیے رضامندی نہ دی جائے۔
ملازمت کے تعلقات کے دائرہ کار میں معاہدے پر عمل درآمد
ٹیکس آفس، سوشل سیکورٹی کے ادارے، پیشہ ورانہ انجمنوں سمیت قانونی ضابطوں کی موجودگی میں عوامی ادارے۔■ بیرونی خدمات فراہم کرنے والے یا دوسرے ٹھیکیدار، بشمول ڈیٹا پروسیسنگ اور ہوسٹنگ، پے رول اکاؤنٹنگ، سفری اخراجات کا حساب کتاب، انشورنس خدمات، اور گاڑی کے استعمال کے لیے۔■ دیگر بیرونی ادارے اگر متعلقہ شخص نے اپنی رضامندی دی ہے یا ان کی منتقلی کی اجازت ہے، جیسے کہ بیمہ کے فوائد کے سلسلے میں۔
ڈیٹا سٹوریج کی مدت قانونی برقراری کی ضروریات پر منحصر ہے اور عام طور پر ملازم کے جانے کے بعد تک 10 سال ہوتی ہے۔
کنٹریکٹ پر عمل درآمد، بشمول پوچھ گچھ، خریداری، کوالٹی اشورینس
■ پبلک باڈیز اگر ٹیکس آفس، کسٹمز سمیت قانونی دفعات کو اوور رائیڈ کر رہے ہوں۔■ بیرونی خدمات فراہم کرنے والے یا دوسرے ٹھیکیدار، بشمول ڈیٹا پروسیسنگ اور ہوسٹنگ، اکاؤنٹنگ، ادائیگی کی کارروائی■ دیگر بیرونی ادارے جب تک کہ متعلقہ شخص نے اپنی رضامندی دی ہو یا ٹرانسمیشن سود سے بالاتر ہونے کی وجہ سے جائز ہے۔
ڈیٹا سٹوریج کی مدت قانونی برقراری کی ضروریات پر منحصر ہے اور عام طور پر 10 سال ہوتی ہے۔
ہماری ویب سائٹیں کئی جگہوں پر نام نہاد کوکیز استعمال کرتی ہیں۔ یہ چھوٹے ڈیٹا سیٹ ہیں جو ویب سرور سے صارف کے براؤزر پر بھیجے جاتے ہیں اور بعد میں بازیافت کے لیے وہاں محفوظ کیے جاتے ہیں۔ اس میں کوئی ذاتی ڈیٹا محفوظ نہیں ہے۔ کچھ کوکیز ویب سائٹ کی فعالیت کے لیے ضروری ہیں (جیسے شاپنگ کارٹ) اور خود بخود بن جاتی ہیں۔ دیگر (جیسے Google Analytics کے لیے) اختیاری ہیں اور صرف اس صورت میں استعمال کیے جاتے ہیں جب آپ اس سے واضح طور پر اتفاق کرتے ہیں۔ اگر آپ اپنے براؤزر میں کوکیز کو ذخیرہ کرنے سے منع کرتے ہیں تو آپ عام طور پر کوکیز کے استعمال کو روک سکتے ہیں۔ تاہم، اس کے بعد آپ بہت سے اہم افعال (جیسے ہماری ویب سائٹ پر شاپنگ کارٹ) استعمال نہیں کر پائیں گے۔
ذیل میں ہماری ویب سائٹ پر مختلف شعبے ہیں جہاں آپ رضاکارانہ طور پر ہمیں ذاتی معلومات فراہم کر سکتے ہیں۔ آپ کا ڈیٹا سب سے پہلے انکرپٹڈ شکل میں ہمارے ویب سرور پر اور وہاں سے ہمارے پاس منتقل ہوتا ہے۔ ڈیٹا بیک اپ کے مقاصد کے لیے، ویب سائٹ کے ذریعے ہمیں منتقل کیا جانے والا ڈیٹا ہمارے ویب سرور پر ایک خاص ڈیٹا بیک اپ ڈیٹا بیس میں ایک سال تک رہتا ہے، جہاں سے ایک سال کے بعد اسے خود بخود حذف کر دیا جاتا ہے۔
آپ کی شاپنگ کارٹ ہمارے سرور پر محفوظ ہے اور ہم اسے دیکھ سکتے ہیں۔ آئٹمز کے علاوہ، دوسرے اور تیسرے آرڈر کے مراحل میں آپ کی فراہم کردہ معلومات (بلنگ اور ڈیلیوری کا پتہ، ادائیگی کا طریقہ، شپنگ کا طریقہ اور دیگر معلومات) محفوظ ہو جاتی ہے۔ آپ کی شاپنگ کارٹ آپ (یا آپ کے براؤزر) کو آپ کے براؤزر میں ایک کوکی کے ذریعے ایک منفرد ID کے ساتھ تفویض کی جاتی ہے۔ جب تک آپ دوسرے آرڈرنگ مرحلے میں کوئی ذاتی ڈیٹا فراہم نہیں کرتے ہیں، شاپنگ کارٹ آپ کو ذاتی طور پر تفویض نہیں کیا جا سکتا۔ آپ اپنی شاپنگ کارٹ کو کسی بھی وقت خالی کر سکتے ہیں، بھرے ہوئے فیلڈز کو خالی کر سکتے ہیں (اور انہیں خالی محفوظ کر سکتے ہیں) اور اپنے براؤزر میں موجود کوکیز کو اپنے شاپنگ کارٹ سے لنک ختم کرنے کے لیے حذف کر سکتے ہیں۔ جو شاپنگ کارٹس جمع نہیں کرائے گئے ہیں وہ آخری تبدیلی کے ایک سال بعد ہمارے سرور سے حذف کر دیے جائیں گے۔
اگر آپ آرڈرنگ کے عمل کے دوران اپنے ادائیگی کے طریقے کے طور پر "قسط کی خریداری" کو منتخب کرتے ہیں، تو ہم اگلے مرحلے میں آپ کے پتے کی تفصیلات (پوسٹل ایڈریس اور ای میل ایڈریس) easyCredit / Teambank AG کو بھیج دیں گے۔ اس سے پہلے کہ آپ یہ استفسار کریں کہ آیا ایزی کریڈٹ صفحہ کے ذریعے قسط کی خریداری ممکن ہے جس پر آپ کو ری ڈائریکٹ کیا جاتا ہے، آپ وہاں "معاہدے کی پروسیسنگ سے متعلق معلومات" تک رسائی حاصل کر سکتے ہیں، جو یہ بتاتی ہے کہ کون سی دوسری کمپنیاں آپ کے ڈیٹا میں سے کون سا کریڈٹ فیصلہ آگے بھیجیں گی۔
آپ کو ذاتی طور پر ایڈریس کرنے اور آپ کے سوال کا جواب دینے کے قابل ہونے کے لیے، آپ کو ویب سائٹ پر رابطہ فارم میں اپنا آخری نام اور ای میل پتہ فراہم کرنا ہوگا۔ صرف اس صورت میں جب آپ کی انکوائری کے نتیجے میں ہم پیشکش بناتے ہیں یا لکڑی کے نمونے بھیجتے ہیں، مثال کے طور پر، ہم آپ کی معلومات کو اپنی کسٹمر فائل میں محفوظ کریں گے۔
آپ کے آرڈر کے ساتھ آپ کو ہماری طرف سے ایک کوڈ موصول ہوگا جسے آپ ہماری ویب سائٹ پر سروے میں حصہ لینے کے لیے استعمال کر سکتے ہیں۔ حصہ لینے کے لیے، آپ کو اپنا کسٹمر نمبر اور نام فراہم کرنا ہوگا۔ مزید معلومات جیسے ہمارے سوالات کے آپ کے جوابات اختیاری ہیں۔ مستقبل کے مشورے کے لیے آپ کی معلومات تک رسائی حاصل کرنے اور آپ کو اپنی شرکت کے لیے موصول ہونے والے سامان کے واؤچر کو تفویض کرنے کے قابل ہونے کے لیے، ہم سروے میں آپ کی معلومات کو اپنی کسٹمر فائل میں آپ کے ماسٹر ڈیٹا سے منسلک کرتے ہیں۔
آپ اپنے استعمال شدہ Billi-Bolli بچوں کا فرنیچر ہمارے سیکنڈ ہینڈ پیج پر فروخت کے لیے پیش کر سکتے ہیں۔ دلچسپی رکھنے والی جماعتوں کو آپ سے رابطہ کرنے کے قابل بنانے کے لیے، ہمیں کم از کم ایک ٹیلی فون نمبر یا ای میل ایڈریس کے ساتھ ساتھ آپ کے مقام کی ضرورت ہے۔ یہ ذاتی ڈیٹا اور آپ کی اپ لوڈ کردہ پیشکش کی تصویر متعلقہ پیشکش کے ساتھ شائع کی جائے گی۔ پیشکش کا عنوان، مفت پیشکش کا متن اور دیگر اختیاری معلومات کو آپ سیٹنگ فارم میں ہماری وضاحتوں کو مدنظر رکھتے ہوئے آزادانہ طور پر منتخب کر سکتے ہیں۔ ہمیں آپ کی طرف سے تاثرات موصول ہونے کے بعد کہ آپ کی پیشکش فروخت ہو گئی ہے، ہم اس کے مطابق اسے فوری طور پر نشان زد کر دیں گے اور آپ کے رابطے کی تفصیلات سائٹ سے ہٹا دیں گے۔ اگر ضروری ہو تو، ہم آپ کے تاثرات، بشمول آپ کے نام، پیشکش کے تحت شائع کریں گے، جو عام طور پر سائٹ پر رہتی ہے۔ کسی بھی وقت، ہم سائٹ سے آپ کا نام، آپ کے تاثرات یا پوری پیشکش کو ہٹانے کی آپ کی درخواست کی تعمیل کریں گے۔ فروخت نہ ہونے والی فہرستیں 1 سال کے بعد سائٹ سے مکمل طور پر ہٹا دی جائیں گی۔
جب آپ ہمارے نیوز لیٹر کے لیے رجسٹر ہوتے ہیں، تو آپ ہمیں اپنا ای میل پتہ فراہم کرتے ہیں۔ مزید ڈیٹا اکٹھا نہیں کیا گیا ہے۔ تیسرے فریق کے ذریعہ آپ کے ای میل ایڈریس کی غیر مطلوبہ رجسٹریشن کو روکنے کے لیے، ہم نام نہاد "ڈبل آپٹ ان" طریقہ کار استعمال کرتے ہیں۔ اپنا ای میل ایڈریس درج کرنے کے بعد، آپ کو تصدیقی لنک کے ساتھ ایک خودکار ای میل موصول ہوگا جس پر آپ کو کلک کرنا ہوگا اس سے پہلے کہ آپ کا ای میل پتہ ہماری میلنگ لسٹ میں محفوظ ہوجائے۔ آپ کے ای میل ایڈریس کے ذخیرہ کرنے اور نیوز لیٹر بھیجنے کے لیے اس کے استعمال کے لیے آپ کی رضامندی ہمارے پاس اس وقت تک محفوظ رہے گی جب تک کہ آپ ہر نیوز لیٹر کے آخر میں فراہم کردہ لنک کے ذریعے یا ہمیں پیغام بھیج کر ان سبسکرائب نہیں کرتے اور اس طرح اپنا ای میل استعمال کرنا بند کر دیتے ہیں۔ - نیوز لیٹر بھیجنے کے لیے پتے پر اعتراض کریں۔
ہمارے سیکنڈ ہینڈ پیج پر سیکنڈ ہینڈ نوٹیفکیشن پر بھی یہی طریقہ کار لاگو ہوتا ہے۔ اس کے لیے رجسٹر کرنا نیوز لیٹر کے لیے رجسٹر کرنے سے آزاد ہے۔
یہ ویب سائٹ گوگل تجزیات کا استعمال کرتی ہے، گوگل انکارپوریٹڈ ("گوگل") کی طرف سے فراہم کردہ ویب تجزیہ کی خدمت۔ گوگل تجزیات اپنی کوکیز کا استعمال کرتا ہے جو آپ کی ویب سائٹ کے استعمال کے تجزیہ کو قابل بناتا ہے۔ اس ویب سائٹ کے آپ کے استعمال کے بارے میں کوکیز کے ذریعے پیدا ہونے والی معلومات عام طور پر امریکہ میں گوگل کے سرور پر منتقل کی جاتی ہیں اور وہاں محفوظ کی جاتی ہیں۔ یہ ویب سائٹ براہ راست ذاتی حوالہ کو خارج کرنے کے لیے "_anonymizeIp()" ایکسٹینشن کے ساتھ Google Analytics کا استعمال کرتی ہے۔ آپ کے IP ایڈریس کو یوروپی یونین کے رکن ممالک کے اندر یا دیگر معاہدہ کرنے والی ریاستوں میں یوروپی اکنامک ایریا کے معاہدے کے لئے گوگل کے ذریعہ مختصر کر دیا جائے گا اس سے پہلے کہ اسے امریکہ میں سرورز پر منتقل کیا جائے۔ صرف غیر معمولی صورتوں میں مکمل IP ایڈریس USA میں Google سرور پر منتقل کیا جائے گا اور وہاں مختصر کیا جائے گا۔ Google Analytics کے حصے کے طور پر آپ کے براؤزر کے ذریعے منتقل کردہ IP ایڈریس دوسرے Google ڈیٹا کے ساتھ ضم نہیں ہوتا ہے۔
یہ ویب سائٹ Google Ads Conversion Tracking کا استعمال کرتی ہے، جو Google Inc. ("Google") کی ویب تجزیہ سروس ہے۔ گوگل اشتہارات کی تبدیلی سے باخبر رہنے میں کوکیز بھی استعمال ہوتی ہیں جو آپ کی ویب سائٹ کے استعمال کے تجزیہ کو قابل بناتی ہیں۔ اس ویب سائٹ کے آپ کے استعمال کے بارے میں کوکی کے ذریعہ تیار کردہ معلومات امریکہ میں گوگل کے سرور پر منتقل کی جاتی ہیں اور وہاں محفوظ کی جاتی ہیں۔ گوگل اس معلومات کو ویب سائٹ کے آپ کے استعمال کا جائزہ لینے، ویب سائٹ آپریٹرز کے لیے ویب سائٹ کی سرگرمیوں پر رپورٹس مرتب کرنے اور ویب سائٹ کی سرگرمی اور انٹرنیٹ کے استعمال سے متعلق دیگر خدمات فراہم کرنے کے لیے استعمال کرے گا۔ Google اس معلومات کو تیسرے فریقوں کو بھی منتقل کر سکتا ہے اگر قانون کی طرف سے ضرورت ہو یا تیسرے فریق Google کی جانب سے اس ڈیٹا پر کارروائی کریں۔ کسی بھی صورت میں Google ڈیٹا کو دوسرے Google ڈیٹا سے منسلک نہیں کرے گا۔ اگر آپ اپنے براؤزر میں کوکیز کو ذخیرہ کرنے سے منع کرتے ہیں تو آپ عام طور پر کوکیز کے استعمال کو روک سکتے ہیں۔
یہ سائٹ API کے ذریعے گوگل میپس میپ سروس استعمال کرتی ہے۔ فراہم کنندہ Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA ہے۔ گوگل میپس کے فنکشنز کو استعمال کرنے کے لیے آپ کا آئی پی ایڈریس محفوظ کرنا ضروری ہے۔ یہ معلومات عام طور پر USA میں گوگل کے سرور پر منتقل کی جاتی ہیں اور وہاں محفوظ کی جاتی ہیں۔ اس ڈیٹا کی منتقلی پر ہمارا کوئی اثر نہیں ہے۔ Google Maps کا استعمال ہماری آن لائن پیشکشوں کی پرکشش پیشکش کے مفاد میں ہے اور ویب سائٹ پر ہم جن جگہوں کی نشاندہی کرتے ہیں اسے تلاش کرنا آسان بنانا ہے۔
ہمیں آپ کے سوالات کا جواب دینے میں خوشی ہوگی جن کا جواب یہ ڈیٹا پروٹیکشن ڈیکلریشن نہیں دے سکا۔ بس ہم سے رابطہ کریں۔
آپ کو کسی بھی وقت معلومات حاصل کرنے کا حق ہے جو ڈیٹا ہم نے آپ کے بارے میں محفوظ کیا ہے، اس کی اصلیت اور اسٹوریج کے مقصد کے بارے میں۔ آپ کسی بھی وقت اپنا ڈیٹا بلاک، درست یا حذف کر سکتے ہیں یا اعتراض کرنے کے اپنے حق کا استعمال کر سکتے ہیں۔ اگر آپ کو کوئی شکایت ہے تو آپ کو ڈیٹا پروٹیکشن سپروائزری اتھارٹی سے رابطہ کرنے کا حق بھی حاصل ہے: Bavarian State Office for Data Protection Supervision (BayLDA)، www.lda.bayern.de۔
